2 Corinthians 5:18 And all things are of God, of the reconciling us to himself through Jesus Christ, and having given to us the service of the of reconciliation;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3588 G1161 And G3956 all things G1537 are of G3588 G2316 God, G3588 of the G2644 reconciling G1473 us G1438 to himself G1223 through G* Jesus G5547 Christ, G2532 and G1325 having given G1473 to us G3588 the G1248 service G3588 of the G2643 of reconciliation;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G3588 τα G1161 δε G3956 πάντα G1537 εκ G3588 του G2316 θεού G3588 του G2644 καταλλάξαντος G1473 ημάς G1438 εαυτώ G1223 διά G* Ιησού G5547 χριστού G2532 και G1325 δόντος G1473 ημίν G3588 την G1248 διακονίαν G3588 της G2643 καταλλαγής

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁸ τα δε παντα εκ του θεου του καταλλαξαντος ημας εαυτω δια ιησου χριστου και δοντος ημιν την διακονιαν της καταλλαγης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G3588 T-NPN τα G1161 CONJ δε G3956 A-NPN παντα G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G3588 T-GSM του G2644 [G5660] V-AAP-GSM καταλλαξαντος G2248 P-1AP ημας G1438 F-3DSM εαυτω G1223 PREP δια G5547 N-GSM χριστου G2532 CONJ και G1325 [G5631] V-2AAP-GSM δοντος G2254 P-1DP ημιν G3588 T-ASF την G1248 N-ASF διακονιαν G3588 T-GSF της G2643 N-GSF καταλλαγης

Tischendorf⁽ⁱ⁾

18 G3588 T-NPN τὰ G1161 CONJ δὲ G3956 A-NPN πάντα G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ G3588 T-GSM τοῦ G2644 V-AAP-GSM καταλλάξαντος G2248 P-1AP ἡμᾶς G1438 F-3DSM ἑαυτῷ G1223 PREP διὰ G5547 N-GSM Χριστοῦ G2532 CONJ καὶ G1325 V-2AAP-GSM δόντος G2248 P-1DP ἡμῖν G3588 T-ASF τὴν G1248 N-ASF διακονίαν G3588 T-GSF τῆς G2643 N-GSF καταλλαγῆς,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁸ τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ θεοῦ τοῦ καταλλάξαντος ἡμᾶς ἑαυτῷ διὰ χριστοῦ καὶ δόντος ἡμῖν τὴν διακονίαν τῆς καταλλαγῆς,

TR⁽ⁱ⁾

18 G3588 T-NPN τα G1161 CONJ δε G3956 A-NPN παντα G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G3588 T-GSM του G2644 (G5660) V-AAP-GSM καταλλαξαντος G2248 P-1AP ημας G1438 F-3DSM εαυτω G1223 PREP δια G2424 N-GSM ιησου G5547 N-GSM χριστου G2532 CONJ και G1325 (G5631) V-2AAP-GSM δοντος G2254 P-1DP ημιν G3588 T-ASF την G1248 N-ASF διακονιαν G3588 T-GSF της G2643 N-GSF καταλλαγης

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ Θεοῦ τοῦ καταλλάξαντος ἡμᾶς ἑαυτῷ διὰ Χριστοῦ καὶ δόντος ἡμῖν τὴν διακονίαν τῆς καταλλαγῆς,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ θεοῦ τοῦ καταλλάξαντος ἡμᾶς ἑαυτῷ ⸀διὰ Χριστοῦ καὶ δόντος ἡμῖν τὴν διακονίαν τῆς καταλλαγῆς,

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁸ τα δε παντα εκ του θεου του καταλλαξαντος ημας εαυτω δια ιησου χριστου και δοντος ημιν την διακονιαν της καταλλαγηv

IGNT⁽ⁱ⁾

18 G3588 τα G1161 δε G3956 παντα And All Things "are" G1537 εκ G3588 του Of G2316 θεου God, G3588 του Who G2644 (G5660) καταλλαξαντος Reconciled G2248 ημας Us G1438 εαυτω To Himself G1223 δια By G2424 ιησου Jesus G5547 χριστου Christ, G2532 και And G1325 (G5631) δοντος Gave G2254 ημιν To Us G3588 την The G1248 διακονιαν G3588 της Service G2643 καταλλαγης Of Reconciliation :

ACVI⁽ⁱ⁾

18 G1161 CONJ δε And G3588 T-NPN τα Thes G3956 A-NPN παντα All G1537 PREP εκ From G3588 T-GSM του Tho G2316 N-GSM θεου God G3588 T-GSM του Tho G2644 V-AAP-GSM καταλλαξαντος Who Reconciled G2248 P-1AP ημας Us G1438 F-3DSM εαυτω To Himself G1223 PREP δια Through G2424 N-GSM ιησου Iesous G5547 N-GSM χριστου Anointed G2532 CONJ και And G1325 V-2AAP-GSM δοντος Who Gave G2254 P-1DP ημιν To Us G3588 T-ASF την Tha G1248 N-ASF διακονιαν Ministry G3588 T-GSF της Of Tha G2643 N-GSF καταλλαγης Reconciliation

new⁽ⁱ⁾

18 G1161 And G3956 all things G1537 are from G2316 God, G3588 who G2644 [G5660] hath reconciled G2248 us G1438 to himself G1223 by G2424 Jesus G5547 Anointed, G2532 and G1325 [G5631] hath given G2254 to us G1248 the service G2643 of reconciliation;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ omnia autem ex Deo qui reconciliavit nos sibi per Christum et dedit nobis ministerium reconciliationis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Omnia autem ex Deo, qui nos reconciliavit sibi per Christum: et dedit nobis ministerium reconciliationis,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And lo! alle thingis ben of God, which recounselide vs to hym bi Crist, and yaf to vs the seruyce of recounselyng.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Neverthelesse all thinges are of god which hath reconciled vs vnto him sylfe by Iesus Christ and hath geven vnto vs the office to preach the atonement.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Neuertheles all thinges are off God, which hath reconcyled vs vnto himselfe by Iesus Christ, and hath geuen vs the office to preach the attonement.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Nevertheless, all things are of God, which hath reconciled us unto himself by Jesus Christ, and hath given unto us the office to preach the atonement.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Neuerthelesse all thynges are of God, whiche hath reconcyled vs vnto hym selfe by Iesus Christe, and hath geuen vnto vs the offyce to preache the attonement.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Neuerthelesse, all thynges are of God, whych hath reconcyled vs vnto him selfe by Iesus Christ, and hath geuen to vs the offyce to preache the attonement.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all things are of God, which hath reconciled vs vnto himselfe by Iesus Christ, and hath giuen vnto vs the ministerie of reconciliation.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all thynges are of God, whiche hath reconciled vs vnto hym selfe by Iesus Christe, and hath geuen to vs the ministerie of reconciliation

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But all things are of God, who hath reconciled us to himself by Christ and hath given to us the ministry of reconciliation.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all things are of God, who hath reconciled us to himself by Jesus Christ, and hath given to us the ministry of reconciliation;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all things are of God, who hath reconciled us to himself by Jesus Christ, and hath given to us the ministry of reconciliation;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 And G3956 all things G1537 are of G2316 God G3588 , who G2644 hath reconciled [G5660] G2248 us G1438 to himself G1223 by G2424 Jesus G5547 Christ G2532 , and G1325 hath given [G5631] G2254 to us G1248 the ministry G2643 of reconciliation;

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now this is all owing to God, who hath reconciled us to himself by Jesus Christ, and hath made us the ministers of this reconciliation;

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all things [are] of God, who hath reconciled us to himself by Christ, and hath given to us the ministry of reconciliation;

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all things are from God, who hath reconciled us to himself through Jesus Christ, and hath given to us the ministry of reconciliation: Namely,

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But all these things are from God, who hath reconciled us to Himself by Jesus Christ, and made us ministers of the reconciliation;

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But all things are of God, who hath reconciled us to himself by Jesus Christ, and hath given to us the ministry of reconciliation;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all this is of God, who hath reconciled us to himself by Jesus Christ, and hath given us the ministry of this reconciliation.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all things are from God, who hath reconciled us to himself by Jesus Christ, and hath given to us the ministry of reconciliation;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 And G3956 all things G1537 are from G2316 God G3588 , who G2644 [G5660] hath reconciled G2248 us G1438 to himself G1223 by G2424 Jesus G5547 Christ G2532 , and G1325 [G5631] hath given G2254 to us G1248 the ministry G2643 of reconciliation;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all these things of God, who has reconciled us to himself through Jesus Christ, and has given us to the ministry of the reconciliation-

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and every thing hath become new from Aloha, who hath reconciled us to himself in the Meshiha, and given to us the ministry of reconciliation.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and all things are made new, by God; who hath reconciled us to himself by the Messiah, and hath given to us the ministry of reconciliation.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all things are of God, who has reconciled us to himself by Jesus Christ, and given us the ministry of the reconciliation,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The but all things out of the God, that one having reconciled us to himself through Jesus Anointed, and having given to us the service of the reconciliation.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all things are of God, who reconciled us to himself through Christ, and gave to us the ministry of reconciliation;

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all these things are from God, who has reconciled us to himself through Jesus Christ, and has given to us the ministry of reconciliation;

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all things are from God, who reconciled us to himself by Christ, and gave to us the ministry of reconciliation;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the all things are of God, who reconciled us to Himself through Jesus Christ, and did give to us the ministration of the reconciliation,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all things of God, having reconciled us to himself by Jesus Christ, and given us the service of reconciliation;

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and all things [are] of the God who has reconciled us to himself by [Jesus] Christ, and given to us the ministry of that reconciliation:

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But all things are of God, who reconciled us to himself through Christ, and gave unto us the ministry of reconciliation;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But all things are of God, who reconciled us to himself through Christ, and gave unto us the ministry of reconciliation;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 But G3956 all things G1537 are of G2316 God, G3588 who G2644 reconciled G2248 us G1438 to himself G1223 through G2424 G5547 Christ, G2532 and G1325 gave G2254 unto us G1248 the ministry G2643 of reconciliation;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But all things are of God, who reconciled us to himself through Christ, and gave unto us the ministry of reconciliation,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The all things, moreover, are of God,––who hath reconciled us unto himself, through Christ, and hath given, unto us, the reconciling ministry:––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But all this is the work of God, who reconciled us to himself through Christ, and gave us the Ministry of Reconciliation--

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁸ All things are from God, the one having reconciled us unto himself through Christ, and gave us the ministry of reconciliation,

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all this is from God, who has reconciled us to Himself through Christ, and has appointed us to serve in the ministry of reconciliation.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But all things are of God, Who reconciled us to Himself through Christ, and gave to us the ministry of reconciliation;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁸ It is all the doing of the God who has reconciled me to himself through Christ and has permitted me to be a minister of his reconciliation.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁸ All this comes from God, who through Christ has reconciled me to himself, and has commissioned me to proclaim this reconciliation—

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all things are from God, who has reconciled us to himself through Christ and given to us the service of reconciliation —

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all this is from God, who through Christ reconciled me to himself, and gave me the ministry of reconciliation;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all things have become new through God who has reconciled us to himself by Jesus Christ, and has given to us the ministry of reconciliation;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Yet all is of God, Who conciliates us to Himself through Christ, and is giving us the dispensation of the conciliation,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁸ This has all originated with God, for He through Christ has reconciled me to Himself and has given me the ministry of reconciliation.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But all things are of God, who has made us at peace with himself through Christ, and has given to us the work of making peace;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all things are of God, who has reconciled us to Himself through Jesus Christ, and has given to us the ministry of reconciliation;

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all things are of God, who reconciled us to Himself through Jesus Christ, and having given to us the ministry of reconciliation,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all are of Elohim, who reconciles us to himself through Yah Shua Messiah and gives us the ministry of reconciliation;

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ All [these] things are from God, who restored us to fellowship with Himself through Christ, and gave us the ministry of restoring [other] people to [such] fellowship.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all things are from God who reconciled us to himself through Jesus Christ, and who gave to us the ministry of reconciliation.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁸ All this is from God, who through Christ reconciled us to himself and gave us the ministry of reconciliation;

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But all things are of God, who reconciled us to himself through Jesus Christ, and gave to us the ministry of reconciliation;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 But G3956 all things G1537 are of G2316 God, G3588 who G2644 reconciled G2248 us G1438 to himself G1223 through G2424 Jesus G5547 Christ, G2532 and G1325 gave G2254 to us G1248 the ministry G2643 of reconciliation;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But all things are of God, who reconciled us to himself through Jesus Christ, and gave to us the ministry of reconciliation;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all things are of God, who has reconciled us to himself by Jesus Christ, and has given to us the ministry of reconciliation;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3956 And all G2316 things are of God, G3588 who G2644 has reconciled G1438 us to himself G2424 by Jesus G5547 Christ, G1325 and has given G1248 to us the ministry G2643 of reconciliation;

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all things are of God, who has reconciled us to himself by Jesus Christ, and has given to us the ministry of reconciliation;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all things are of God, who has reconciled us to himself by Jesus Christ, and has given to us the ministry of reconciliation;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all things are of God, who has reconciled us to himself by Jesus Christ, and has given to us the ministry of reconciliation;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all these things are from God, who has reconciled us to himself through Jesus Christ, and has given to us the ministry of reconciliation;

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now all things are from God, who has reconciled us to Himself by Jesus Christ, and has given to us the ministry of reconciliation;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 And G3956 all things G1537 are of G2316 God, G3588 who G2644 has reconciled G2248 us G1438 to himself G1223 by G2424 Jesus G5547 Christ, G2532 and G1325 has given G2254 to us G1248 the ministry G2643 of reconciliation;

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the all things are of God, who reconciled us to Himself through Jesus Christ, and did give to us the ministration of the reconciliation,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all this by God, who reconciled us to himself by Jesus Christ, and gave us the ministry of reconciliation;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all things are of God, who reconciled us to Himself through Jesus Christ, and who gave to us the ministry of this reconciliation,

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And that ‘all’ is from the God who has reconciled us to Himself through Jesus Christ and given us the ministry of the reconciliation,

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Yet further, all these things [are] (or: the Whole [is]) forth from out of the midst of God – the One transforming us to be completely other [than we were] (or: bringing us into another place or state of being; changing us to correspond with other [perceptions and conceptions]; altering us to be conformed to another [person]; changing us from enmity to friendship; reconciling us) in Himself (or: with Himself; by Himself; to Himself; for Himself), through Christ, and giving to us the attending service of, and the dispensing from, the transformation [for folks] to be other [than before] (or: the change into another [position]; the changing to correspond with other [situations; perceptions]; the alteration to be another [person]; the change from enmity to friendship; the reconciliation),

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ All things are from God who reconciled us to himself through Christ. He gave the ministry of reconciliation to us.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ All of this comes from God, who has reconciled us to himself through the Messiah and has given us the ministry of reconciliation,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And all these things are from God, who has reconciled us to himself through Christ, and who has given us the ministry of reconciliation,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ Θεοῦ τοῦ καταλλάξαντος ἡμᾶς ἑαυτῷ διὰ Χριστοῦ καὶ δόντος ἡμῖν τὴν διακονίαν τῆς καταλλαγῆς,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Τὰ (-) δὲ (And) πάντα (all things) ἐκ (are of) τοῦ (-) Θεοῦ (God), τοῦ (the One) καταλλάξαντος (having reconciled) ἡμᾶς (us) ἑαυτῷ (to Himself) διὰ (through) Χριστοῦ (Christ), καὶ (and) δόντος (having given) ἡμῖν (to us) τὴν (the) διακονίαν (ministry) τῆς (-) καταλλαγῆς (of reconciliation),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now all things are of God, the One having reconciled us to Himself through Christ, and having given to us the ministry of reconciliation:

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ All this is from God, who reconciled us to Himself through Christ and gave us the ministry of reconciliation:

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ All this is from God, who reconciled us to Himself through Jesus Christ and gave us the ministry of reconciliation:

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But all things are from God, who reconciled us to himself through Jesus Christ and gave the service of reconciliation to us;

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ All this is from God, who reconciled us to Himself through Christ and gave us the ministry of reconciliation:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Aber das alles von Gott, der uns mit ihm selber versöhnet hat durch Jesum Christum und das Amt gegeben, das die Versöhnung prediget.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 Aber G3956 das G1537 alles von G2316 GOtt G2248 , der uns G2424 mit ihm G1223 selber versöhnet hat durch G5547 JEsum Christum G2532 und G3588 das G1248 Amt G1325 gegeben G1438 , das die G2643 Versöhnung prediget.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Aber das alles von Gott, der uns mit ihm selber versöhnt hat durch Jesum Christum und das Amt gegeben, das die Versöhnung predigt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 Aber G3956 das alles G1537 von G2316 Gott G3588 , der G2248 uns G1438 mit ihm selber G2644 versöhnt G1223 hat durch G2424 Jesum G5547 Christum G2532 G2254 und G1248 das Amt G1325 gegeben G2643 , das die Versöhnung predigt.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Alles aber von dem Gott, der uns mit sich selbst versöhnt hat durch [Jesum] Christum und hat uns den Dienst der Versöhnung gegeben:

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3956 Alles G1161 aber G1537 von G2316 dem Gott, G3588 der G2248 uns G1438 mit sich selbst G2644 versöhnt G1223 hat durch G2424 [Jesum] G5547 Christum G2532 und G1325 hat G2254 uns G1248 den Dienst G2643 der Versöhnung G1325 gegeben:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Alles aber von dem Gott, der uns mit sich selbst versöhnt hat durch Jesum Christum und hat uns den Dienst der Versöhnung gegeben:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3956 Alles G1161 aber G1537 von G2316 dem Gott G3588 , der G2248 uns G1438 mit sich selbst G2644 versöhnt G1223 hat durch G2424 [Jesum G5547 ]Christum G2532 und G1325 hat G2254 uns G1248 den Dienst G2643 der Versöhnung G1325 gegeben :

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ En al deze dingen zijn uit God, Die ons met Zichzelven verzoend heeft door Jezus Christus, en ons de bediening der verzoening gegeven heeft.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 En G3956 al deze dingen G1537 zijn uit G2316 God G3588 , Die G2248 ons G1438 met Zichzelven G2644 G5660 verzoend heeft G1223 door G2424 Jezus G5547 Christus G2532 , en G2254 ons G1248 de bediening G2643 der verzoening G1325 G5631 gegeven heeft.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ et toutes sont du Dieu qui nous a réconciliés avec lui-même par Christ, et qui nous a donné le service de la réconciliation,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Or tout cela vient de Dieu, qui nous a réconciliés avec lui par Jésus-Christ, et qui nous a donné le Ministère de la réconciliation.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et tout cela vient de Dieu, qui nous a réconciliés avec lui par Christ, et qui nous a donné le ministère de la réconciliation.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 Et G3956 tout cela G1537 vient de G2316 Dieu G3588 , qui G2248 nous G2644 a réconciliés G5660 G1438 avec lui G1223 par G5547 Christ G2532 , et G2254 qui nous G1325 a donné G5631 G1248 le ministère G2643 de la réconciliation.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y todo esto por Dios, el cual nos reconcilió a sí por Jesús el Cristo; y (nos) dio el ministerio de la reconciliación.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y todo esto es de Dios, el cual nos reconcilió á sí por Cristo; y nos dió el ministerio de la reconciliación.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y todo esto por Dios, el cual nos reconcilió a sí por Jesús el Cristo; y (nos) dio el ministerio de la reconciliación.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Edhe të gjitha gjërat janë nga Perëndia që na pajtoi me veten përmes Jezu Krishtit dhe na dha shërbimin i pajtimit,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Все же от Бога, Иисусом Христом примирившего нас с Собою и давшего нам служение примирения,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ܘܟܠ ܡܕܡ ܗܘܐ ܚܕܬܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ܗܘ ܕܪܥܝܢ ܠܗ ܒܡܫܝܚܐ ܘܝܗܒ ܠܢ ܬܫܡܫܬܐ ܕܬܪܥܘܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ولكن الكل من الله الذي صالحنا لنفسه بيسوع المسيح واعطانا خدمة المصالحة

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ነገር ግን የሆነው ሁሉ፥ በክርስቶስ ከራሱ ጋር ካስታረቀን የማስታረቅም አገልግሎት ከሰጠን፥ ከእግዚአብሔር ነው፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Եւ ամէն բան Աստուծմէ է, որ հաշտեցուց մեզ իրեն հետ՝ Յիսուս Քրիստոսի միջոցով, ու տուաւ մեզի հաշտութեան սպասարկութիւնը.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Eta hauc gucioc Iaincoaganic dirade, ceinec reconciliatu baiquaitu berequin Iesus Christez, eta eman baitraucu reconciliationezco ministerioa:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ А всичко е от Бога, който ни примири със Себе Си чрез (Иисус) Христос и ни даде служение на примирение,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A sve je od Boga koji nas sa sobom pomiri po Kristu i povjeri nam službu pomirenja.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ To pak všecko jest z Boha, kterýž smířil nás s sebou skrze Jezukrista, a dal nám služebnost smíření tohoto.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Men alt dette er af Gud, som forligte os med sig selv ved Jesus Christus og gav os Forligelsens Tjeneste;

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 一切都是出於神；他藉著基督使我們與他和好，又將勸人與他和好的職分賜給我們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3956 一切 G1537 都是出於 G2316 神 G3588 ；他 G1223 藉著 G5547 基督 G2248 使我們 G1438 與他 G2644 和好 G2532 ，又 G2643 將勸人與他和好 G1248 的職分 G1325 賜給 G2254 我們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 一切都是出于神；他藉着基督使我们与他和好，又将劝人与他和好的职分赐给我们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3956 一切 G1537 都是出于 G2316 神 G3588 ；他 G1223 藉着 G5547 基督 G2248 使我们 G1438 与他 G2644 和好 G2532 ，又 G2643 将劝人与他和好 G1248 的职分 G1325 赐给 G2254 我们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sed cxio estas de Dio, kiu repacigis nin al Si mem per Kristo kaj donis al ni la administradon de la repacigo;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Aga kõik on Jumalast, kes meid on Iseenesega lepitanud Kristuse läbi ja on meile andnud lepitusameti.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mutta ne kaikki ovat Jumalasta, joka meitä on itse kanssansa sovittanut Jesuksen Kristuksen kautta, ja antoi meille viran sovinnosta saarnata.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mutta kaikki on Jumalasta, joka on sovittanut meidät itsensä kanssa Kristuksen kautta ja antanut meille sovituksen viran.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tou sa soti nan Bondye ki fè nou vin zanmi avè l' ankò, gremesi Kris la. Se li menm tou ki fè m' konfyans, ki ban m' travay sa a pou mennen lèzòm vini byen avè l' ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mindez pedig Istentõl van, a ki minket magával megbékéltetett a Jézus Krisztus által, és a ki nékünk adta a békéltetés szolgálatát;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Semuanya itu dikerjakan oleh Allah. Melalui Kristus Allah membuat kita berbaik kembali dengan Dia, lalu menugaskan kita supaya orang-orang lain dimungkinkan berbaik juga dengan Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Or il tutto è da Dio, che ci ha riconciliati a sè, per Gesù Cristo; e ha dato a noi il ministerio della riconciliazione.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ E tutto questo vien da Dio che ci ha riconciliati con sé per mezzo di Cristo e ha dato a noi il ministerio della riconciliazione;

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ これらの事はみな神より出づ、神はキリストによりて我らを己と和がしめ、かつ和がしむる職を我らに授け給へり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ayagi meṛṛa yekka-d s ɣuṛ Sidi Ṛebbi i gessemṣalaḥen imdanen yid-es s Lmasiḥ, yerna iweṣṣa-yaɣ-ed a nbecceṛ amṣaleḥ-agi i yemdanen meṛṛa n ddunit,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 모든 것이 하나님께로 났나니 저가 그리스도로 말미암아 우리를 자기와 화목하게 하시고 또 우리에게 화목하게 하는 직책을 주셨으니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Bet viss no Dieva, kas mūs samierināja ar sevi caur Kristu un deva mums samierināšanās kalpošanu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ O visa tai iš Dievo, kuris per Jėzų Kristų sutaikino mus su savimi ir davė mums sutaikinimo tarnavimą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A to wszystko z Boga jest, który nas z samym sobą pojednał przez Jezusa Chrystusa i dał nam usługiwanie tego pojednania,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mas todas as coisas provêm de Deus, que nos reconciliou consigo mesmo por Cristo, e nos confiou o ministério da reconciliação;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Men alt dette er av Gud, som forlikte oss med sig selv ved Kristus og gav oss forlikelsens tjeneste,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Şi toate lucrurile acestea sînt dela Dumnezeu, care ne -a împăcat cu El prin Isus Hristos, şi ne -a încredinţat slujba împăcării;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Усе ж від Бога, що нас примирив із Собою Ісусом Христом і дав нам служіння примирення,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Усе ж від Бога, що примирив нас із собою через Ісуса Христа, і дав нам служеннє примірення.